1
00:00:00,950 --> 00:00:04,000
LA EMINENCIA EN LA SOMBRA

2
00:00:37,320 --> 00:00:39,660
Desde el asunto del torneo Bushin,

3
00:00:39,950 --> 00:00:44,000
el orden de diabolos es discreto
al reino de Midgar.

4
00:00:44,580 --> 00:00:48,250
Como otras facciones,
el pro-Fenrir, en plena remodelación,

5
00:00:48,460 --> 00:00:50,630
están paralizados por la agitación.

6
00:00:51,210 --> 00:00:53,720
Todo va según lo planeado.

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,430
Nuestras espaldas están seguras, podemos asignar

8
00:00:56,590 --> 00:00:59,600
toda nuestra fuerza
a la pacificación de Oriana.

9
00:01:00,260 --> 00:01:02,470
Pero hay algunas noticias inquietantes.

10
00:01:02,850 --> 00:01:07,310
Hoy en día el dinero fluye
hacia la Ciudad Sin Ley se aceleró.

11
00:01:07,810 --> 00:01:08,520
Oro.

12
00:01:10,440 --> 00:01:13,030
Maldad, riquezas y poder.

13
00:01:13,190 --> 00:01:16,860
convergen en este gigantesco barrio de chabolas
que ningún estado gobierna.

14
00:01:17,490 --> 00:01:19,700
Si la tensión aumenta allí,

15
00:01:19,910 --> 00:01:22,410
nuestro mundo legal
se verá seriamente afectado.

16
00:01:22,990 --> 00:01:27,120
A pesar de nuestra devoción a su plan,
tenemos que enviar primero

17
00:01:27,330 --> 00:01:29,040
refuerzos para sofocar estos...

18
00:01:29,210 --> 00:01:29,880
Lo siento.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,050
El olor a sangre

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,220
de la Ciudad Sin Ley.

21
00:01:36,420 --> 00:01:37,680
La tormenta se acerca.

22
00:01:39,590 --> 00:01:41,010
Una tormenta de sangre.

23
00:01:47,140 --> 00:01:49,560
- La luna...
- ...es inusual...

24
00:01:50,110 --> 00:01:50,860
rojo.

25
00:01:51,020 --> 00:01:53,440
Realmente se parece al legendario...

26
00:01:53,940 --> 00:01:55,110
Luna roja.

27
00:01:57,570 --> 00:01:59,360
El horror de hace mil años.

28
00:01:59,530 --> 00:02:01,200
La Ciudad Sin Ley sufrirá...

29
00:02:01,660 --> 00:02:04,950
No, incluso los países vecinos.
se verá fatalmente afectado.

30
00:02:05,330 --> 00:02:06,410
Un poco de silencio.

31
00:02:08,620 --> 00:02:11,210
Si estos son los primeros frutos
de la luna roja,

32
00:02:11,540 --> 00:02:14,340
necesitamos hacer más
que la simple vigilancia.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,170
- Nosotros, los Siete...
- No.

34
00:02:17,260 --> 00:02:19,800
Déjame encargarme de ello.

35
00:02:20,300 --> 00:02:22,890
¿Planeas ir allí solo?

36
00:02:23,140 --> 00:02:23,970
¿Eso te molesta?

37
00:02:24,180 --> 00:02:27,680
se que esta es la solucion
el más seguro, pero...

38
00:02:28,020 --> 00:02:30,400
Si te pasara algo malo, estaríamos...

39
00:02:30,690 --> 00:02:31,690
No entre en pánico.

40
00:02:34,320 --> 00:02:38,110
La luna es simplemente roja.
¿Es esto tan alarmante?

41
00:02:41,780 --> 00:02:43,410
“Simplemente rojo”, ¿dices?

42
00:02:43,780 --> 00:02:47,250
Incluso las leyendas
quedan eclipsados por tu grandeza.

43
00:02:48,830 --> 00:02:52,040
No la encuentras hermosa,
este color?

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,710
es tu presencia

45
00:02:56,880 --> 00:02:59,630
que embellece todo lo que nos rodea.

46
00:02:59,920 --> 00:03:01,590
Oramos por su éxito.

47
00:03:02,680 --> 00:03:04,550
Siempre te obedeceremos...

48
00:03:04,720 --> 00:03:06,930
Investigué las lágrimas del dragón.

49
00:03:07,100 --> 00:03:10,480
Nadie anticipó
el despertar de la Reina Sangrienta.

50
00:03:10,640 --> 00:03:12,730
Nadie más que tú, Sombra.

51
00:03:14,020 --> 00:03:15,690
En un instante, crearon

52
00:03:16,360 --> 00:03:18,490
La leyenda de la Luna Roja.

53
00:03:19,030 --> 00:03:21,610
ellos improvisan
como grandes actrices.

54
00:03:22,740 --> 00:03:25,280
Todo esto desde una luna rojiza.

55
00:03:29,540 --> 00:03:31,540
EPISODIO 1: LA CIUDAD SIN LEY

56
00:03:31,710 --> 00:03:33,790
- Entonces, ¿está ahí?
- Sí.

57
00:03:34,580 --> 00:03:37,840
La Torre Roja alberga a la Reina Sangrienta,

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,550
una de las tres figuras dominantes
de la ciudad.

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
¿Es esta la guarida de los vampiros?

60
00:03:43,130 --> 00:03:47,260
Mira a. Incluso los ladrones de cuerpos
No te acerques aquí.

61
00:03:47,430 --> 00:03:51,140
Por miedo, supongo,
para transformarse en demonios.

62
00:03:51,310 --> 00:03:52,480
¿Tienes las fichas?

63
00:03:52,640 --> 00:03:57,320
¿Yo, temeroso de un grupo de reclusos?
Sólo haré un bocado de...

64
00:03:59,820 --> 00:04:03,410
no tienes derecho
para cruzar esa puerta.

65
00:04:03,910 --> 00:04:07,490
solo puede entrar
los sirvientes de la Reina Sangrienta,

66
00:04:07,660 --> 00:04:10,410
los invitados
y los fuertes entre los fuertes.

67
00:04:13,160 --> 00:04:17,000
No somos sirvientes,
y no tenemos cita...

68
00:04:17,210 --> 00:04:20,380
Pero somos lo suficientemente fuertes
para eliminar a la reina.

69
00:04:23,720 --> 00:04:24,840
¿Por qué te ríes?

70
00:04:25,140 --> 00:04:27,800
Cuando tú mismo eres un idiota,

71
00:04:27,970 --> 00:04:31,730
siempre es divertido
conocer a más estúpidos que tú mismo.

72
00:04:32,980 --> 00:04:36,560
Fingí querer desafiar
la Reina Sangrienta.

73
00:04:36,730 --> 00:04:38,020
me cortaron el brazo

74
00:04:38,190 --> 00:04:41,320
y me hicieron
un perro guardián común.

75
00:04:42,740 --> 00:04:45,700
Pero no somos perdedores.

76
00:04:45,860 --> 00:04:49,330
En el infierno le dirás a todo el mundo
que mi valor combativo

77
00:04:49,490 --> 00:04:51,200
asciende a 4317,5!

78
00:04:51,370 --> 00:04:53,830
Hubo un tiempo en que me llamaron

79
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
el Demonio Blanco.

80
00:04:57,500 --> 00:05:01,050
El Demonio Blanco cuya cabeza
¿Está tan caro el precio?

81
00:05:01,630 --> 00:05:04,630
Pero aquí,
¡Solo soy un perro guardián!

82
00:05:04,800 --> 00:05:08,350
mi unico placer es
matar a los tontos

83
00:05:08,510 --> 00:05:10,640
¡Quienes se sobreestimaron!

84
00:05:12,390 --> 00:05:13,600
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!

85
00:05:27,320 --> 00:05:29,660
¡Sí! ¡Esto es lo que estaba buscando!

86
00:05:29,820 --> 00:05:30,620
esta ciudad

87
00:05:30,990 --> 00:05:33,500
De hecho es el basurero que imaginaba.

88
00:05:33,660 --> 00:05:34,950
No los mires.

89
00:05:35,870 --> 00:05:37,960
Nos vas a meter en problemas.

90
00:05:38,120 --> 00:05:39,420
Entendido...

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,050
- Por cierto...
- ¿Qué?

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,710
¿No vamos a esta torre?

93
00:05:45,010 --> 00:05:46,470
¿Ya lo has olvidado?

94
00:05:47,300 --> 00:05:50,010
tenemos una sesión informativa
a la Sociedad Mageblade.

95
00:05:50,180 --> 00:05:53,180
¿La Sociedad Hoja de Mago?
No tenemos eso en el pueblo.

96
00:05:53,350 --> 00:05:55,270
En casa tenemos caballeros.

97
00:05:55,430 --> 00:05:58,440
Esta empresa privada
da la bienvenida a los Mageblades

98
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
que no pertenecen...

99
00:06:00,610 --> 00:06:02,230
Yo, Minoru Kageno,

100
00:06:02,690 --> 00:06:06,190
quería convertirme
la eminencia de la sombra, pero este sueño

101
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
pareció romperse ese verano.

102
00:06:09,530 --> 00:06:12,660
Sin embargo,
siguiendo ciertas circunstancias,

103
00:06:13,280 --> 00:06:18,080
después de muchas aventuras,
altibajos,

104
00:06:18,290 --> 00:06:21,330
después de la secuencia de esto y aquello,

105
00:06:21,710 --> 00:06:25,760
Las cosas han llegado a esto... aquí.

106
00:06:26,050 --> 00:06:26,840
¡Finalizado!

107
00:06:27,590 --> 00:06:31,430
Tsugide Mackenzie está fuera de acción.
victoria final

108
00:06:32,140 --> 00:06:33,510
¡Por Claire Kageno!

109
00:06:34,810 --> 00:06:37,140
Mi hermana ganó el torneo Bushin.

110
00:06:37,980 --> 00:06:40,690
Gracias a las conexiones de Gamma,

111
00:06:40,850 --> 00:06:44,020
lo celebramos con una cena gratis...
quiero decir,

112
00:06:44,230 --> 00:06:47,110
con una cena de lujo
en el restaurante Mitsugoshi.

113
00:06:47,280 --> 00:06:50,360
voy a cazar vampiros
en la Ciudad Sin Ley...

114
00:06:51,070 --> 00:06:54,410
Tan pronto como termine el torneo,
mi hermana va a regresar a una misión.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,790
¿Por qué no se queda en su lugar?

116
00:06:59,620 --> 00:07:02,880
Te traje aquí para tu futuro.

117
00:07:03,210 --> 00:07:03,920
¿Mío?

118
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
Si haces lo que te digo, detrás de mí,

119
00:07:07,010 --> 00:07:10,050
te colocaré
en una orden de caballeros reales.

120
00:07:10,630 --> 00:07:11,380
Veo.

121
00:07:11,550 --> 00:07:13,930
¿Estoy aquí para ampliar mi caso?

122
00:07:14,180 --> 00:07:17,890
Yo no pensé
lo que haría después de la Academia.

123
00:07:18,350 --> 00:07:20,310
Claire heredará el dominio,

124
00:07:20,480 --> 00:07:23,980
y yo, una vez que me gradúe,
Buscaré trabajo.

125
00:07:24,560 --> 00:07:28,070
Cualquiera que sea la posición,
mientras pueda hacer lo que amo.

126
00:07:28,230 --> 00:07:29,900
¿Y a ti qué te gusta?

127
00:07:30,150 --> 00:07:34,820
Es un secreto. no le digo a nadie
lo que realmente me importa.

128
00:07:34,990 --> 00:07:36,450
Deja tu comedia...

129
00:07:36,870 --> 00:07:39,580
es para esconderse
que no lo pensaste.

130
00:07:39,750 --> 00:07:42,460
¿Por qué dices eso?
Bueno, lo que sea...

131
00:07:43,330 --> 00:07:43,880
No.

132
00:07:45,670 --> 00:07:46,960
Es importante.

133
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
¡Hola belleza! echa un vistazo

134
00:07:53,010 --> 00:07:55,140
a estos esclavos de alta calidad.

135
00:07:56,850 --> 00:07:57,470
¿A mí?

136
00:07:57,640 --> 00:08:00,980
¡Pero sí, tú mismo!
La chica más bonita del mundo.

137
00:08:01,640 --> 00:08:02,730
Tienes gusto.

138
00:08:03,100 --> 00:08:04,400
Es un adulador.

139
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Callarse la boca.

140
00:08:06,150 --> 00:08:10,490
Mira estos magníficos ejemplares
que me fueron entregados esta mañana.

141
00:08:10,650 --> 00:08:14,660
Recomiendo a Goldie Plaquedor,
un Mageblade muy obediente.

142
00:08:15,200 --> 00:08:15,820
¿ENTONCES?

143
00:08:16,120 --> 00:08:18,620
Un hombre guapo es perfecto para ti.

144
00:08:18,790 --> 00:08:22,410
Está en un estado triste.
Cuida tus artículos.

145
00:08:23,460 --> 00:08:26,460
estaba un poco dañado
durante el transporte.

146
00:08:26,710 --> 00:08:29,920
quiero bajar
de 30 a 27 millones de zennies...

147
00:08:30,090 --> 00:08:32,510
- Nos hemos visto antes...
- Es caro.

148
00:08:32,760 --> 00:08:36,300
En este caso te daré otro,
porque eres tú.

149
00:08:36,470 --> 00:08:39,100
Quintón es
tan fresco como el otro.

150
00:08:39,260 --> 00:08:43,060
Os haré a ambos por 40 millones.
¡No se puede rechazar!

151
00:08:43,310 --> 00:08:44,640
Le duele el estómago.

152
00:08:46,060 --> 00:08:49,730
¡Vamos, 37 millones!
¡Esta es mi última oferta!

153
00:08:49,900 --> 00:08:50,650
Sin ceremonia.

154
00:08:50,900 --> 00:08:52,610
Lo he visto antes en alguna parte.

155
00:08:53,030 --> 00:08:55,660
Vale, 35 millones.
y ya no hablamos de eso.

156
00:08:55,990 --> 00:08:56,950
Lo siento,

157
00:08:57,570 --> 00:08:59,200
pero ya tengo un esclavo.

158
00:08:59,450 --> 00:09:02,700
Ah, ¿te gustan los jóvenes?
solo estoy esperando

159
00:09:02,870 --> 00:09:04,910
- un estudiante endeudado...
- Camina.

160
00:09:05,330 --> 00:09:07,630
¿Cómo puedo caminar si me arrastras?

161
00:09:07,830 --> 00:09:10,420
Si te dejo ir, te perderás.

162
00:09:10,590 --> 00:09:12,130
- ¡De ninguna manera!
- ¡Si!

163
00:09:12,300 --> 00:09:15,470
- No me perderé.
- Es una conclusión inevitable.

164
00:09:16,300 --> 00:09:17,090
En realidad, sí.

165
00:09:20,470 --> 00:09:24,560
solo tengo un poco de aire
porque estaba aburrido en el hotel.

166
00:09:25,600 --> 00:09:27,190
¡Ups! Lo siento...

167
00:09:30,400 --> 00:09:32,150
Es karma.

168
00:09:35,070 --> 00:09:36,240
Estás en el camino.

169
00:09:41,870 --> 00:09:42,700
Lo siento, jovencito.

170
00:09:43,580 --> 00:09:44,910
Vete a casa, chico.

171
00:09:45,790 --> 00:09:46,500
¡GRACIAS!

172
00:09:49,500 --> 00:09:51,750
Básicamente, el mundo es una jungla.

173
00:09:51,920 --> 00:09:54,260
Si me hago rico simplemente caminando,

174
00:09:54,460 --> 00:09:56,880
esta ciudad es un verdadero paraíso
para mi.

175
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
¿Qué hiciste, bastardo?

176
00:10:02,220 --> 00:10:03,720
¿Cómo te atreves?

177
00:10:03,890 --> 00:10:05,930
¡Mira qué enojados estamos!

178
00:10:06,100 --> 00:10:08,230
Por tu culpa me arruiné jugando

179
00:10:08,690 --> 00:10:10,560
¡Y Marie me dejó!

180
00:10:11,360 --> 00:10:14,150
el es un demonio
¿A las órdenes de los vampiros?

181
00:10:14,480 --> 00:10:16,820
Tienen un máximo de puntos de vida,

182
00:10:16,990 --> 00:10:19,360
pero aquí sirven para desahogarse.

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,490
De hecho, es la jungla.

184
00:10:21,700 --> 00:10:24,870
la sangre puede fluir
en cada esquina de la calle...

185
00:10:39,880 --> 00:10:41,090
Una ola de magia.

186
00:10:44,390 --> 00:10:45,220
¡No es verdad!

187
00:10:45,560 --> 00:10:47,600
¿Sigue vivo?

188
00:11:00,110 --> 00:11:03,320
Un humano mordido por un demonio
se convierte en un demonio.

189
00:11:03,620 --> 00:11:05,080
Sin embargo, me dijeron

190
00:11:05,240 --> 00:11:08,250
que era una leyenda
negado por los hechos...

191
00:11:11,670 --> 00:11:12,790
¿Es esa la causa?

192
00:11:13,420 --> 00:11:16,460
La Luna Roja activa la magia.
en toda la ciudad.

193
00:11:17,170 --> 00:11:19,840
Si no hacemos nada, habrá una invasión.

194
00:11:20,550 --> 00:11:23,930
¿Debo actuar como una persona que huye?
como siempre?

195
00:11:24,390 --> 00:11:26,220
O superar mi vergüenza de extranjero

196
00:11:26,390 --> 00:11:29,390
para jugar al chico misterioso
en la multitud?

197
00:11:33,310 --> 00:11:36,360
Ya que gira felizmente
a la película de zombies,

198
00:11:36,690 --> 00:11:39,490
Me voy a divertir amplificando el caos...

199
00:11:39,650 --> 00:11:40,450
Bájate.

200
00:11:54,170 --> 00:11:54,880
¿Quién eres?

201
00:11:56,000 --> 00:11:57,340
María, la más ancestral

202
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
cazadores de vampiros.

203
00:12:00,800 --> 00:12:04,430
-¿“Ancestrales”?
- Si valoras tu vida, lárgate.

204
00:12:05,010 --> 00:12:07,760
"Si valoras tu vida, lárgate".

205
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
El caos ha comenzado.

206
00:12:11,180 --> 00:12:13,270
"El caos ha comenzado".

207
00:12:13,900 --> 00:12:17,440
La luna es roja.
No es un momento que perder.

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,190
“No hay momento que perder”.

209
00:12:22,610 --> 00:12:24,740
Dios... ¿Qué pasa?

210
00:12:25,740 --> 00:12:26,950
este sentimiento?

211
00:12:27,950 --> 00:12:29,620
¡El latir de mi corazón!

212
00:12:30,660 --> 00:12:31,750
Lo que me impulsa...

213
00:12:34,870 --> 00:12:35,880
¡eso es todo!

214
00:12:40,460 --> 00:12:42,630
le dije bien

215
00:12:43,130 --> 00:12:45,470
esperarme tranquilamente en el hotel.

216
00:12:57,810 --> 00:12:59,070
- Gracias a Dios...
- Dime.

217
00:12:59,730 --> 00:13:02,400
no viste
¿Una joven morena con ojos negros?

218
00:13:03,820 --> 00:13:04,950
¡No, para nada!

219
00:13:05,610 --> 00:13:06,280
Maldita sea...

220
00:13:08,160 --> 00:13:10,870
¿Dónde anda este idiota?

221
00:13:23,880 --> 00:13:26,130
¿Estás listo para la gran noche, Jaga?

222
00:13:26,300 --> 00:13:26,930
¡Sí!

223
00:13:27,890 --> 00:13:30,810
Aquí no hay riesgo de ser atrapado,
¡Y la escuela nos echa!

224
00:13:31,640 --> 00:13:34,930
Valió la pena,
¡venir a riesgo de nuestras vidas!

225
00:13:35,140 --> 00:13:37,100
El verano ya se acabó...

226
00:13:37,270 --> 00:13:40,320
Pero nosotros,
¡Todavía somos vírgenes, Hyoro!

227
00:13:40,480 --> 00:13:41,190
¡Sí!

228
00:13:41,360 --> 00:13:43,530
¿Cuándo seremos hombres?

229
00:13:43,690 --> 00:13:45,030
¡AHORA!

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
Por fin entremos...

231
00:13:46,490 --> 00:13:49,030
en el fabuloso mundo de los adultos.

232
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Aquí vamos...

233
00:13:51,700 --> 00:13:52,540
¿Qué pasa?

234
00:13:52,700 --> 00:13:54,620
¡Calma tu emoción!

235
00:14:04,420 --> 00:14:06,380
Este viejo babuino...

236
00:14:10,970 --> 00:14:12,970
¿Cuánto durará?

237
00:14:16,020 --> 00:14:18,100
¿Qué? ¿Otra pelea?

238
00:14:19,270 --> 00:14:21,520
No hay manera ni siquiera de sufrir en paz.

239
00:14:28,910 --> 00:14:31,700
¿Quién es?
Ya no acepto clientes...

240
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Si valoras tu vida, lárgate.

241
00:14:50,010 --> 00:14:51,140
El caos ha comenzado.

242
00:14:52,050 --> 00:14:53,100
¿Caos?

243
00:14:54,060 --> 00:14:55,100
La luna es roja.

244
00:14:56,890 --> 00:14:58,060
Es inminente.

245
00:15:01,270 --> 00:15:01,900
¡Esperar!

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
¿Quién eres?

247
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
Soy Sombra.
Si valoras tu vida, lárgate.

248
00:15:08,110 --> 00:15:09,400
El caos ha comenzado.

249
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
La luna es roja. Es inminente.

250
00:15:24,630 --> 00:15:27,760
¡Casado! ¿No tienes nada?
Afuera hay demonios que...

251
00:15:29,050 --> 00:15:30,300
¿Qué pasó?

252
00:15:30,470 --> 00:15:33,260
Es cierta Sombra...

253
00:15:33,970 --> 00:15:37,220
- ¿Quieres decir "la" Sombra?
- ¿Lo conoces?

254
00:15:37,810 --> 00:15:41,020
Es un bandido que causa miseria.
a una secta.

255
00:15:41,350 --> 00:15:43,900
el tambien es peligroso
que los maestros aquí.

256
00:15:48,280 --> 00:15:49,150
Sin embargo,

257
00:15:50,200 --> 00:15:51,990
No sentí que fuera malo.

258
00:15:58,120 --> 00:15:59,500
¿Qué estás haciendo, María?

259
00:15:59,910 --> 00:16:02,120
Estoy huyendo de esta ciudad loca.

260
00:16:02,290 --> 00:16:05,340
¿Sin pagar tu deuda?
¡Sabes lo que te arriesgas!

261
00:16:05,790 --> 00:16:07,670
Gracias, Sombra.

262
00:16:11,170 --> 00:16:13,220
Puedes huir, si quieres.

263
00:16:13,720 --> 00:16:17,010
Con un poco de suerte,
volverás a subir la pendiente.

264
00:16:18,560 --> 00:16:23,020
Pero en general,
No podemos escapar de nuestro pasado.

265
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
- ¡Yukime!
- ¡Los vampiros han enviado a los demonios!

266
00:16:35,990 --> 00:16:36,950
Me culpo a mí mismo...

267
00:16:37,700 --> 00:16:38,950
Perdóname, Cid.

268
00:16:40,000 --> 00:16:42,540
Yo soy quien te trajo aquí.

269
00:16:43,830 --> 00:16:47,960
Eres tú, la chica que está mirando
¿Un joven de cabello oscuro y ojos negros?

270
00:16:48,630 --> 00:16:50,010
Yo, justo ahora...

271
00:16:50,510 --> 00:16:51,630
Él está aquí.

272
00:16:53,340 --> 00:16:54,220
Él es mi hermano.

273
00:16:54,800 --> 00:16:56,340
Lo encontré así.

274
00:16:57,760 --> 00:16:59,890
No tenía ojos negros.

275
00:17:03,310 --> 00:17:04,560
¿Quién eres entonces?

276
00:17:04,850 --> 00:17:07,480
hay dos hombres
que puede coincidir.

277
00:17:07,650 --> 00:17:08,520
¿Quiénes son?

278
00:17:09,110 --> 00:17:11,780
vi el primero
cuando la luna se puso roja.

279
00:17:12,280 --> 00:17:14,650
Sonrió frente a los furiosos demonios.

280
00:17:14,820 --> 00:17:18,660
No es él. Nada en el mundo
No puedo hacer sonreír a mi hermano.

281
00:17:19,030 --> 00:17:20,910
Entonces vi al otro,

282
00:17:21,370 --> 00:17:23,750
un joven espada mágica
sin ningún signo particular.

283
00:17:23,910 --> 00:17:25,460
¿Dónde está? ¡Dime!

284
00:17:26,040 --> 00:17:29,040
Los secuaces de la Reina de Sangre
lo eliminó.

285
00:17:29,340 --> 00:17:32,170
¿La Reina Sangrienta?
¿Adónde lo llevaron?

286
00:17:35,050 --> 00:17:36,220
¿En la Torre Roja?

287
00:17:36,550 --> 00:17:40,260
Si, tu hermano es
dentro de esta fortaleza.

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,930
los vampiros
quiero ofrecerlo como sacrificio.

289
00:17:45,440 --> 00:17:46,060
¿Como sacrificio?

290
00:17:46,600 --> 00:17:50,570
Para sacar a la reina
de su sueño milenario,

291
00:17:50,940 --> 00:17:53,030
se necesita la sangre de un joven.

292
00:17:53,230 --> 00:17:56,700
Espera, no me informaron
que ella estaba dormida.

293
00:17:56,860 --> 00:18:00,990
Lo han mantenido en secreto todo este tiempo.
esperando una noche

294
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
donde los vampiros recibirían
una fuerza increíble

295
00:18:05,080 --> 00:18:07,620
y donde reaparecería la Luna Roja.

296
00:18:08,250 --> 00:18:10,960
Es verdad que es rojo,
estos días.

297
00:18:11,630 --> 00:18:14,710
Incluso la reina dormida
se ve afectado por esta luna.

298
00:18:15,090 --> 00:18:18,180
La sangre debe ser esa.
de un joven vivo.

299
00:18:22,060 --> 00:18:23,970
Entonces Cid no está muerto.

300
00:18:24,520 --> 00:18:26,730
Está retenido vivo en esta torre.

301
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
Mi objetivo es Elizabeth,
la Reina Sangrienta.

302
00:18:30,730 --> 00:18:32,610
Tengo que ir a la Torre Roja.

303
00:18:32,770 --> 00:18:34,940
Entonces vamos al mismo lugar.

304
00:18:35,940 --> 00:18:38,320
Hagamos causa común, eh...

305
00:18:38,490 --> 00:18:41,070
María, cazadora de vampiros.

306
00:18:41,490 --> 00:18:42,740
¡Soy Claire!

307
00:18:45,700 --> 00:18:49,080
Es difícil entrar por la superficie,
así que sígueme.

308
00:18:49,460 --> 00:18:51,840
Está bien. ¡Ya voy, Cid!

309
00:18:59,180 --> 00:19:01,300
¡Se acabó! ¡Vamos a morir vírgenes!

310
00:19:01,510 --> 00:19:04,640
¡De ninguna manera!
¡Sólo besé a mi madre!

311
00:19:05,720 --> 00:19:08,310
nunca te olvidaré,
mi amiga virgen!

312
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
¡Esperar! ¡No me abandones!

313
00:19:11,150 --> 00:19:12,560
¡Las tetas!

314
00:19:17,610 --> 00:19:19,070
¿Jefe Gigante?

315
00:19:19,280 --> 00:19:21,030
que maravilloso es el

316
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
oler el aroma de una gran batalla,

317
00:19:24,030 --> 00:19:27,950
tal vez el primero
desde el ataque de los hombres bestia.

318
00:19:28,540 --> 00:19:29,960
¡Vamos, retirémonos!

319
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
Llegamos a la estación por los tejados.

320
00:19:32,040 --> 00:19:33,380
¿Quién te lo permitió?

321
00:19:33,880 --> 00:19:35,750
Es indigno de los Mageblades.

322
00:19:35,920 --> 00:19:38,090
¡Guarda tu orgullo para ti mismo!

323
00:19:38,260 --> 00:19:40,800
¡No queremos morir por este trabajo!

324
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
¡Un montón de patanes!

325
00:19:43,800 --> 00:19:46,310
¡Jefe! ¡No podemos aguantar más, afuera!

326
00:19:48,390 --> 00:19:49,270
¡Están aquí!

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Si valoras tu vida, lárgate.

328
00:20:01,450 --> 00:20:02,780
El caos ha comenzado.

329
00:20:03,780 --> 00:20:04,700
¿Quién eres?

330
00:20:05,580 --> 00:20:07,290
Él es el criminal buscado...

331
00:20:08,450 --> 00:20:09,370
La luna es roja.

332
00:20:10,580 --> 00:20:14,710
Es inminente.
Ni un segundo que perder.

333
00:20:16,380 --> 00:20:19,840
Señor Carmesí.
Todo está listo para los sacrificios.

334
00:20:21,170 --> 00:20:23,840
Tomamos posesión
de la ciudad, pero...

335
00:20:24,010 --> 00:20:24,720
¿Pero qué?

336
00:20:25,140 --> 00:20:27,680
Encontramos cierta resistencia.

337
00:20:28,810 --> 00:20:31,390
Ya veo de quién estás hablando...

338
00:20:31,560 --> 00:20:34,650
Yukime, la mujer zorro
quien se considera mi igual

339
00:20:35,150 --> 00:20:37,610
y quién reina sobre la Torre Blanca.

340
00:20:38,190 --> 00:20:40,570
Y gigante,
el tirano de la Torre Negra.

341
00:20:40,940 --> 00:20:42,900
Que hagan lo que quieran.

342
00:20:43,200 --> 00:20:46,660
De todos modos,
El despertar de la reina marcará su fin.

343
00:20:46,950 --> 00:20:49,580
¡Escuchó! Pero hay un tercero.

344
00:20:49,740 --> 00:20:50,290
¿Quién es ese?

345
00:20:51,000 --> 00:20:54,830
Un extraño que mata demonios
en los cuatro rincones de la ciudad.

346
00:20:58,750 --> 00:21:00,960
¡Váyanse a casa, tontos!

347
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
¡Vas a morir, la zorra!

348
00:21:08,390 --> 00:21:11,640
cuando es esto
¿Que me dejarás en paz?

349
00:21:14,640 --> 00:21:18,110
Deja de esparcir tu mal aliento
para jactarse.

350
00:21:18,270 --> 00:21:20,820
¡Eres tú quien tiene un olor bestial!

351
00:21:21,070 --> 00:21:23,530
¡Odio a los chicos pegajosos!

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,200
Nada cambiará.

353
00:21:31,290 --> 00:21:33,540
Incluso si alguien, en algún lugar,

354
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
da origen a una nueva historia,

355
00:21:37,830 --> 00:21:39,090
No cambiaré.

356
00:21:40,050 --> 00:21:43,300
mi unico objetivo seguira siendo
para convertirse en la eminencia de la sombra.

357
00:21:50,140 --> 00:21:51,430
¿Quién eres?

358
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
¿Quién eres?

359
00:21:55,060 --> 00:21:56,440
Mi nombre es Sombra.

360
00:21:58,230 --> 00:22:01,400
Acechando en las sombras,
Cazaré la oscuridad.

361
00:22:20,840 --> 00:22:22,000
LA EMINENCIA EN LA SOMBRA 2ª TEMPORADA

362
00:22:25,970 --> 00:22:28,800
Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita
Claire Kagenô como Rina Hidaka

363
00:22:28,970 --> 00:22:31,810
María: Ai Kakuma
María: MAO.

364
00:22:31,970 --> 00:22:34,930
Yukime: Shizuka Ito
Gigante: Tsuyoshi Sugita

365
00:23:25,070 --> 00:23:27,570
Traducción: Virgilio Macré

366
00:23:34,990 --> 00:23:36,950
Avistamiento: Baptiste Martín
Corrección: Sarah Courchay